June 2026
2026年6月
(This is based on a talk I gave at the Oxford Union.)
(本文根据我在牛津辩论社的一次演讲整理而成。)
Since this is apparently the future prime ministers' club, I'm going to tell you about something it would be good if more politicians understood: I'm going to tell you how people become billionaires. I hope this will be useful to you even if you don't plan to go into politics. Those of you who don't become prime minister can become billionaires instead.
既然这里显然是未来首相俱乐部,那我就来讲一件如果有更多政客能理解,会很有好处的事:我来告诉你们,人是怎么成为亿万富翁的。就算你们不打算从政,我希望这对你们也有用。那些没当上首相的人,也可以改去当亿万富翁。
The reason I know about this topic is that 21 years ago Jessica and I started something called Y Combinator. If you haven't heard of Y Combinator, it's a cross between an investment firm and a school for startup founders. Since we started it in 2005 we've funded about 6500 companies.
我之所以懂这个话题,是因为21年前,Jessica 和我创办了一家叫 Y Combinator 的机构。如果你没听说过 Y Combinator,它大致可以看作是投资机构和创业者学校的结合体。自从我们在2005年创办它以来,我们已经资助了大约6500家公司。
Starting a successful startup is the most common way to become a billionaire, so in effect I've spent the last 21 years training people to become billionaires. So far about 30 of them have, but there are many more in the pipeline.
创办一家成功的初创公司,是成为亿万富翁最常见的方式,所以实际上,过去21年里,我一直在训练人们如何成为亿万富翁。到目前为止,大约已经有30个人做到了,不过后面排队的还有很多。
So you can imagine how astonished I was last month when an American politician said that it was impossible to earn a billion dollars. I felt like a skating coach hearing someone say that it's impossible to do a triple axel. Of course it's possible. It's hard, but it's possible.